Agenda
Découvrez le programme des fêtes pour « 25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial » qui se dérouleront du 17 décembre 2019 au 17 décembre 2020. Les événements, projets et rendez-vous seront publiés sur cette page au fur et à mesure de leur labellisation.
La Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO, le Ministère de la Culture et la Ville de Luxembourg tiennent à remercier d’ores-et-déjà tous les porteurs de projets et tous les participants pour leur enthousiasme, leur créativité et leur passion pour le patrimoine culturel !
Eng Postkaart den Dag
Présentation sur www.patrimoinemondial.lu et Facebook page « Eng Postkaart den Dag » de 365 cartes postales anciennes représentant des sites de la zone UNESCO suivis d’un descriptif historique. Presentation of 365 historic postcards portraying the sites of the UNESCO zone followed by a short description on www.worldheritage.lu and the Eng Postkaart den Dag Facebook page. Partie du programme officiel « 25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial »
Tour découverte de lieux sacrés en vieille ville / Tour of sacred places in the old town
Découverte de différents lieux de cultes situés en Vielle Ville. Des trésors d’art sacré vont ressurgir à nouveau et permettent de revivre une partie de l’histoire et mieux connaître le présent. Participation : 5€, sans inscription, en langue française. A guided tour of religious sites in Luxembourg’s old town. Discover treasures of sacred art and relive a part of Luxembourgish history. Entry fee 5€, no …
Tour découverte de lieux sacrés en vieille ville / Tour of sacred places in the old town
Découverte de différents lieux de cultes situés en Vielle Ville. Des trésors d’art sacré vont ressurgir à nouveau et permettent de revivre une partie de l’histoire et mieux connaître le présent. Participation : 5€, sans inscription, en langue luxembourgeoise. A guided tour of religious sites in Luxembourg’s old town. Discover treasures of sacred art and relive a part of Luxembourgish history. Entry fee 5€, no …
Tour découverte de lieux sacrés en vieille ville / Tour of sacred places in the old town
Découverte de différents lieux de cultes situés en Vielle Ville. Des trésors d’art sacré vont ressurgir à nouveau et permettent de revivre une partie de l’histoire et mieux connaître le présent. Participation : 3€, sans inscription, en langue française. A guided tour of religious sites in Luxembourg’s old town. Discover treasures of sacred art and relive a part of Luxembourgish history. Entry fee 3€, no …
Voyage autour du monde grâce au patrimoine mondial / Around the world with UNESCO world heritage
Organisée dans le cadre du 25e anniversaire de Luxembourg patrimoine mondial, ce cycle de conférences permettra de découvrir ou redécouvrir des sites voisins ou des contrées lointaines. Il s’agit d’une invitation à l’exploration grâce à l’un des programmes les plus emblématiques du système des Nations Unies. Plus d’information à venir. L’entrée est gratuite. Held in honor of the 25th anniversary of Luxembourg world heritage, this …
Voyage autour du monde grâce au patrimoine mondial / Around the world with UNESCO world heritage
Organisée dans le cadre du 25e anniversaire de Luxembourg patrimoine mondial, ce cycle de conférences permettra de découvrir ou redécouvrir des sites voisins ou des contrées lointaines. Il s’agit d’une invitation à l’exploration grâce à l’un des programmes les plus emblématiques du système des Nations Unies. Plus d’information à venir. L’entrée est gratuite. Held in honor of the 25th anniversary of Luxembourg world heritage, this …
Voyage autour du monde grâce au patrimoine mondial / Around the world with UNESCO world heritage
Organisée dans le cadre du 25e anniversaire de Luxembourg patrimoine mondial, ce cycle de conférences permettra de découvrir ou redécouvrir des sites voisins ou des contrées lointaines. Il s’agit d’une invitation à l’exploration grâce à l’un des programmes les plus emblématiques du système des Nations Unies. Plus d’information à venir. L’entrée est gratuite. Held in honor of the 25th anniversary of Luxembourg world heritage, this …
Voyage autour du monde grâce au patrimoine mondial / Around the world with UNESCO world heritage
Organisée dans le cadre du 25e anniversaire de Luxembourg patrimoine mondial, ce cycle de conférences permettra de découvrir ou redécouvrir des sites voisins ou des contrées lointaines. Il s’agit d’une invitation à l’exploration grâce à l’un des programmes les plus emblématiques du système des Nations Unies. Plus d’information à venir. L’entrée est gratuite. Held in honor of the 25th anniversary of Luxembourg world heritage, this …
Voyage autour du monde grâce au patrimoine mondial / Around the world with UNESCO world heritage
Organisée dans le cadre du 25e anniversaire de Luxembourg patrimoine mondial, ce cycle de conférences permettra de découvrir ou redécouvrir des sites voisins ou des contrées lointaines. Il s’agit d’une invitation à l’exploration grâce à l’un des programmes les plus emblématiques du système des Nations Unies. Plus d’information à venir. L’entrée est gratuite. Held in honor of the 25th anniversary of Luxembourg world heritage, this …
Voyage autour du monde grâce au patrimoine mondial / Around the world with UNESCO world heritage
Organisée dans le cadre du 25e anniversaire de Luxembourg patrimoine mondial, ce cycle de conférences permettra de découvrir ou redécouvrir des sites voisins ou des contrées lointaines. Il s’agit d’une invitation à l’exploration grâce à l’un des programmes les plus emblématiques du système des Nations Unies. Plus d’information à venir. L’entrée est gratuite. Held in honor of the 25th anniversary of Luxembourg world heritage, this …
Voyage autour du monde grâce au patrimoine mondial / Around the world with UNESCO world heritage
Organisée dans le cadre du 25e anniversaire de Luxembourg patrimoine mondial, ce cycle de conférences permettra de découvrir ou redécouvrir des sites voisins ou des contrées lointaines. Il s’agit d’une invitation à l’exploration grâce à l’un des programmes les plus emblématiques du système des Nations Unies. Plus d’information à venir. L’entrée est gratuite. Held in honor of the 25th anniversary of Luxembourg world heritage, this …
Voyage autour du monde grâce au patrimoine mondial / Around the world with UNESCO world heritage
Organisée dans le cadre du 25e anniversaire de Luxembourg patrimoine mondial, ce cycle de conférences permettra de découvrir ou redécouvrir des sites voisins ou des contrées lointaines. Il s’agit d’une invitation à l’exploration grâce à l’un des programmes les plus emblématiques du système des Nations Unies. Plus d’information à venir. L’entrée est gratuite. Held in honor of the 25th anniversary of Luxembourg world heritage, this …
Kanner, o Kanner quel Bonheur? Geschicht an Ausbléck
Conférence publique en langue luxembourgeoise par Jean-André Stammet, Syndicat des Intérêts Locaux du Pfaffenthal-Siechenhof, sur le développement du quartier Pfaffenthal-Siechenhof au fil du temps. L’entrée est gratuite. Conference in Luxembourgish with Jean-André Stammet, Syndicat des Intérêts Locaux du Pfaffenthal-Siechenhof (Local Interests Union of Pfaffenthal-Siechenhof), on how the Pfaffenthal-Siechenhof district has developed over time. This event is free of charge. Partie du programme officiel « 25 …
St Maximin - dat neit Regierungsgebai
Conférence en langue luxembourgeoise avec la participation d’Isabelle Becker, historienne et archéologue à l’Administration des bâtiments publics et de Laura Biagioni, architecte à l’Administration des bâtiments publics. La conférence porte sur l’histoire et les récentes rénovations de l’ancien refuge Saint-Maximin. L’entrée est gratuite. Conference in Luxembourgish with Isabelle Becker, historian and archaeologist of the Public Building Administration and Laura Biagioni, architect of the Public Building …
Histoire du commerce dans la zone UNESCO / The history of commerce in the UNESCO zone
Moyennant l’application Augmented Reality, le visiteur découvre une ville en plein développement économique et commercial vers 1900 où le petit commerce, lié à l’artisanat, se voit remplacé peu à peu par le commerce de la grande distribution. Visitors are invited to explore Luxembourg’s old town with the help of a virtual reality app for smartphones (in French). On their journey, they discover a city in …
Promenade UNESCO / UNESCO walk
La promenade UNESCO (2,5km) permet de découvrir « Luxembourg, vieux quartiers et fortifications ». L’ensemble urbain de la ville de Luxembourg conjugue à merveille les styles médiéval, classique et contemporain. Avec ses vallées vertes, ses cours d’eau, ses nombreux ponts et sa majestueuse architecture, la vieille ville reflète cette mosaïque culturelle distinctive du Luxembourg. Découvrez la ville de Luxembourg à l’aide de notre tour audio …
UNESCO Tour en vél’Oh !/ UNESCO bike tour with vél’Oh !
La promenade UNESCO à vélo (9,5km) permet de découvrir un exemple éminent d’un type de construction et d’ensemble architectural, ainsi qu’un paysage illustrant des périodes significatives de l’histoire humaine. Le circuit passe à travers le parc de la Pétrusse, le Grund, Clausen et Pfaffenthal. Découvrez la ville de Luxembourg à l’aide de notre tour audio et Vel’OH! Diffusion de plans descriptifs: Luxembourg City Tourist Office, …
Création d'oiseaux siffleurs "Péckvillercher" en impression 3 D / 3D prints of Péckvillercher bird whistles
L’idée du projet de réaliser des Péckvillercher en impression 3D est de combiner la production artisanale traditionnelle des oiseaux siffleurs à base d’argile avec glaçure polychrome aux technologies de production innovantes d’aujourd’hui. Il s’agit d’une rencontre entre la fiabilité et l’innovation. The idea to make a 3D print of a Péckvillercher is to combine traditional artisan production – pottery and glazing – with today’s innovative …
Let’s talk about UNESCO
Visite interactive des vieux quartiers de Luxembourg en langue luxembourgeoise avec Robert L. Philippart, UNESCO Site Manager, dans le cadre des promenades architecturales du dimanche du Musée Draï Eechelen. Interactive guided tour of Luxembourg’s old town in Luxembourgish by Robert L. Philippart, UNESCO Site Manager, offered as part of the Musée Draï Eechelen’s Sunday tours on architecture. Partie du programme officiel « 25 ans Lëtzebuerg …
Luxembourg, vieux quartiers et fortifications / Luxembourg old town and fortifications
Visite guidée du UNESCO Visitor Center et conférence sur « Luxembourg, vieux quartiers et fortifications, patrimoine mondial » avec Robert L. Philippart, UNESCO Site Manager – en langue française. L’entrée est gratuite. Guided tour of the UNESCO Visitor Center and conference in French by Robert L. Philippart, UNESCO Site Manager, on Luxembourg Old Town and Fortifications World Heritage. This event is free of charge. Partie …
Dat ass Lëtzebuerg ! Flânerie au cœur de la ville de Luxembourg
Dat ass Lëtzebuerg ! présente le patrimoine historique de la capitale à travers les timbres. Illustré par le photographe Patrick Galbats, l’album s’achève par une sélection de 14 timbres consacrés aux monuments les plus remarquables de la capitale et émis entre 1963 et 2019. Prix unitaire 39 €, ISBN 978-2-9199565-2-4 The 7th edition of Dat ass Lëtzebuerg ! showcases Luxembourg’s heritage through stamps. Illustrated by …
Reproduction de l’Arche de Palmyre / Replica of the Arch of Palmyra
L’installation d’une reconstitution de l’arche de Palmyre symbolise la fragilité de notre humanité. La reconstitution de l’édifice-phare de l’ancienne cité caravanière assure la promotion du triomphe de la coopération sur les conflits, de l’optimisme sur le désespoir et de l’ingéniosité humaine face à une destruction insensée. This reproduction of the Arch of Palmyra represents the fragility of humanity. The replica of the caravan city’s monumental …
Uewen an ënnen, fréier an haut: Kierchen a Kléischter an der Stad
Visite guidée de sites religieux de la ville de Luxembourg en langue luxembourgeoise et allemande. Vum Helleg-Geescht- Klouschter erof an de Pafendall. Avec Christiane Bis, archéologue CNRA, Mireille Sigal, Par Lëtzebuerg Notre-Dame, et Jean-Léon Dewalque, Sonneur de Cornemuse. Entrée gratuite, sans inscription. Guided tour in Luxembourgish and German of Luxembourg City’s religious sites. The theme: Vum Helleg-Geescht- Klouschter erof an de Pafendall. With Christiane Bis, …
Uewen an ënnen, fréier an haut: Kierchen a Kléischter an der Stad
Visite guidée de sites religieux de la ville de Luxembourg en langue luxembourgeoise et allemande. Mat der Veréierung vu Maria sicht eis Stad no Halt a schwéieren Zäiten. Avec Cynthia Colling, archéologue CNRA et Patrick Müller, recteur de la chapelle et organiste. Entrée gratuite, sans inscription. Guided tour in Luxembourgish and German of Luxembourg City’s religious sites. The theme: Mat der Veréierung vu Maria sicht …
Luxembourg-Ville, de la forteresse au patrimoine UNESCO / Luxembourg City, from the fortress to UNESCO heritage
Dans le cadre de l’exposition estivale de la Photothèque de la Ville de Luxembourg, l’accent sera mis sur la forteresse et les quartiers historiques de la ville inscrits au registre du patrimoine mondial de l’UNESCO. L’entrée est gratuite. The Photothèque’s summer exhibition will focus on Luxembourg City’s historical districts and fortifications and their inscription on UNESCO’s world heritage list. This exhibition is free of charge. …
D’Festung Lëtzebuerg, Gëschter, Haut a Muer
Conférence en langue luxembourgeoise par Robert Wagner, President & Trésorier « Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg a.s.b.l. », sur l’histoire de la forteresse, son démantèlement, sa position dans le site UNESCO « Luxembourg, vieux quartiers et fortifications. » L’entrée est gratuite. Conference in Luxembourgish with Robert Wagner, president & treasurer of the Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg a.s.b.l. (Friends of Luxembourg’s Fortress History), on the …
Jean Chalop - 1443
Drame musical avec textes de Norbert Weber et musique d’Edmond Cigrang. Depuis que les ducs de Luxembourg ne résidaient plus dans la ville, dont ils portaient le nom, et qu’ils laissaient aux princes engagistes les revenues du pays, les luttes de partis ne tarissaient plus dans cette capitale de quatre mille âmes. Les commerçants, les aubergistes, les maîtres des métiers accaparaient les charges du patriciat …
Eimaischen
Conférence en langue luxembourgeoise par Claude Esch, secrétaire du Comité Alstad, sur l’histoire de l’Eimaischen comme patrimoine immatériel de la zone UNESCO « Luxembourg, vieux quartiers et fortifications. » L’entrée est gratuite. Conference in Luxembourgish with Claude Esch, secretary of the Comité Alstad (Old Town Committee), on the history of the Eimaischen as a form of intangible cultural heritage in the UNESCO zone “Luxembourg Old Town …
Marionettentheater am Kader vun der Eimaischen
Le Théâtre Bimbo est un théâtre de marionnettes luxembourgeois. Il a été fondé dans les années 1950 par Jore Max et Medi Geiben. Pendant plus de 30 ans, ils ont voyagé à travers l’Europe. Aujourd’hui, Pit Vinandy et Angie Schneider, la nièce des Geibens, dirigent le théâtre. Le spectacle sera donné en langue luxembourgeoise. L’entrée est gratuite. The Bimbo Theater is a Luxembourgish puppet theater …
Coffret de cartes de voeux à l'aquarelle / Watercolor greeting card set
Pour mettre en évidence le début des festivités 25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial la Confrérie Saint Michel mettra en vente un coffret collectionneur contenant 12 cartes pliables (4 pages) représentant en première page des vues du site UNESCO de la Vieille Ville de Luxembourg et en dernière page une brève description de la vue. Les motifs sont réalisés par l’aquarelliste luxembourgeois Roger Bour. La vente …
Uewen an ënnen, fréier an haut: Kierchen a Kléischter an der Stad
Visite guidée de sites religieux de la ville de Luxembourg en langue luxembourgeoise et allemande. Wéi d’Benediktiner d’Geschicht vun der Stad geprägt hunn. Avec Patricia Sulser, historienne de l’art, Christiane Kremer-Hoffmann, théologienne Luxembourg School of Religion & Society, et Paul Breisch, organiste de la Cathédrale. Entrée gratuite, sans inscription. Image: Christophe Hubert. Guided tour in Luxembourgish and German of Luxembourg City’s religious sites. The theme: …
Tour découverte de lieux sacrés en vieille ville / Tour of sacred places in the old town
Découverte de différents lieux de cultes situés en Vielle Ville. Des trésors d’art sacré vont ressurgir à nouveau et permettent de revivre une partie de l’histoire et mieux connaître le présent. Participation : 3€, sans inscription, en langue luxembourgeoise. A guided tour of religious sites in Luxembourg’s old town. Discover treasures of sacred art and relive a part of Luxembourgish history. Entry fee 3€, no …
Concours d'aquarelles / Watercolor contest
Organisation du concours international d’aquarelles spécialement dédié à la zone UNESCO et exposition des œuvres dans la chapelle de l’abbaye Neimënster. Une visite guidée de la promenade UNESCO permet aux artistes sélectionnés pour le concours de découvrir la vieille ville de Luxembourg et choisir leur motif de dessin. Lors de l’exposition, le public est invité à émettre son vote pour le prix du public. La …
T.V.L. Trambahn der Stadt Luxemburg 1908-1964
Publication d’un livre en deux volumes sur le développement historique du tramway luxembourgeois 1908-1964. En langue allemande. Prix unitaire 49€, ISBN 978-2-919906-0-6 et 978-2-919906-1-3 Publication of two volumes on the historical development of the tram in Luxembourg between 1908 and 1964 in German. Unit price 49€, ISBN 978-2-919906-0-6 and 978-2-919906-1-3 Partie du programme officiel « 25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial »
Le Grund avant et après / The Grund: before and after
Exposition temporaire de photos anciennes concernant le quartier du Grund, couplées avec des photos actuelles prises aujourd’hui sur les lieux des photos anciennes. Edition d’un catalogue reprenant des photos anciennes du quartier Grund, accompagnées d’un texte explicatif dans les trois langues du pays. Temporary exhibition featuring historical photographs of the Grund neighborhood paired with photographs taken of the same places today. Accompanied by a catalogue …
Fortress Luxembourg
Une collection de photos et vidéos sur Facebook traitant les différents sites de la forteresse de Luxembourg. La page est en évolution permanente par l’ajout de nouveaux images et films. Restez au courant et visitez la page Facebook et YouTube régulièrement ! A collection of photographs and videos on Facebook that explores the different sites of Luxembourg’s fortress. The page is constantly evolving and updated with …
Kanner o Kanner. Le quartier du Pfaffenthal-Siechenhof, Luxembourg / The Pfaffenthal-Siechenhof district
Un livre documentaire sur le quartier Pfaffenthal-Siechenhof couvrant aussi bien les aspects historiques, culturels, nostalgiques, poétiques, que la comparaison photographique ancien/nouveau et la transition d’un quartier replié vers un quartier ouvert. A book (in French, German and Luxembourgish) on Pfaffenthal-Siechenhof documenting the historical, cultural, nostalgic and poetic aspects of the district, comparing historical photographs with more recent ones and and tracking its transition from a …
Célébration du patrimoine mondial de la Chine et du Luxembourg / Celebrating world heritage sites in China and Luxembourg
Exposition de quatre sites du patrimoine mondial de l’UNESCO en Chine (Monts Wudang, Chengde, Temple & Cemetery of Confucius, Kong Family Mansion) accompagnée d’un séminaire d’une demi-journée réunissant des représentants chinois et luxembourgeois pour discuter de la protection du patrimoine culturel et du développement durable. Exhibition featuring four UNESCO World Heritage Sites in China (Wudang Mountains, Chengde, Temple & Cemetery of Confucius, Kong Family Mansion) …
Luxembourg Histoire et petites histoires / Luxembourg history and stories
Carnet de croquis par Camille Hammer : livre d’art avec textes, croquis, lavis et aquarelles sur la vieille ville de Luxembourg. 80 pages. 48,50€ ISBN 978-99959-0-482-1. Sketchbook by Camille Hammer with texts (in French), ink wash paintings and watercolors featuring Luxembourg’s old town. 80 pages, unit price 48.50 € ISBN 978-99959-0-482-1. Partie du programme officiel « 25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial »
Lancement de « 25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial »
En 1994 31 sites culturels et naturels furent inscrits dans la liste du patrimoine mondial. Le patrimoine civil et militaire de Luxembourg, faisant partie du patrimoine de l’humanité entière, est le premier site luxembourgeois à rejoindre la Liste. Le 17 décembre 2019, le Ministère de la Culture, la Ville de Luxembourg et la Commission luxembourgeoise pour la coopération avec l’UNESCO fêteront les 25 ans de …
UNESCO Visitor Center
Depuis 1994, « Luxembourg, vieux quartiers et fortifications » est inscrit au registre du patrimoine mondial. L’UNESCO Visitor Center informe sur les missions de l’UNESCO, les origines et l’importance des sites du patrimoine mondial, les caractéristiques du site luxembourgeois et les mesures de préservation et d’intégration au développement urbain. L’entrée est gratuite. « Luxembourg, its old quarters and fortifications » have been on the world heritage list since …