Pfaffenthal – du village historique au quartier moderne / Pfaffenthal – from historic village to modern district

19 septembre 2020
Patrimoine Immatériel
Visite guidée

On commence par flâner dans les rues du quartier et on passe en revue : le Parc Odendahl, les 4 aires de jeux, le terrain de football et le terrain multisports sans oublier le jardin communautaire. Court arrêt au Oekozenter Pafendall et visite de l’ancienne Moutarderie, qui est devenue la « Muerbelsmillen » visite de l’église St Mathieu et du Théiwesbuer. Pour admirer la vue c’est l’ascenseur panoramique qui nous amène à 60 m de hauteur et pour encore plus de modernité le funiculaire nous transporte dans un aller-retour de 300 secondes. On va se rafraîchir au lavoirs et bain Kneipp (Wäschburen a Kneipp Baseng) pour continuer vers l’Auberge de Jeunesse où une plaque en verre témoigne du passage de Goethe descendent sur la rivière Thales. On fini à la salle Sang a Klang, lieu magique du quartier, pour y assister à un concert (chansons du folklore luxembourgeois). En langue française et luxembourgeoise. Inscription obligatoire pour le 17.09.2020 au plus tard.

We start by strolling through the streets of the neighborhood and pass by the Odendahl Park, the 4 playgrounds, the football field and the sports field without forgetting the community garden. Short stop at the Oekozenter Pafendall and visit of the former Mustard factory, which has become the « Muerbelsmillen », visit of the St. Matthew’s church and the Théiwesbuer. To admire the view, the panoramic lift takes us to a height of 60 m and the funicular takes us on a 300-second round trip. We’ll cool off in the Kneipp wash and bath (Wäschburen a Kneipp Baseng) and continue to the Youth Hostel where a glass plaque bears witness to Goethe’s passage down the river Thales. We end up at the Sang a Klang hall, a magical place in the neighbourhood, to attend a concert (songs from Luxembourg folklore). In French and Luxembourgish. Register by 17.09.2020.

Partie du programme officiel « 25 ans Lëtzebuerg patrimoine mondial »

Horaire
19 septembre 2020 16.00
Lieu
Départ: Eglise St Matthieu / Arrivée: Sang a Klang
Producteur/porteur du projet
Association Luxembourg-Roumanie asbl
63, Val des bons malades
L-2121 Luxembourg
Contact
association Luxembourg-Roumanie
luxrou@gmail.com
621425617